Я упоролась: читаю "Песню Льда и Пламени" на украинском. "Кпини пихатого паныча" делают мои поездки на работу веселее. Параллельно идет Мьевилль Embassytown на английском. Все таки книжку в субжанре лингвистической фантастики надо читать в оригинале.