Хроники Нарнии. "Покоритель зари, или Плавание на край света"

[Eitery]

А вчера мы с  Seeker Snow-white, Глебом и еще двумя приятными товарищами сходили таки на Нарнию. Что скажу. Фильм зрелищный и сказка красивая, но к книге имеет очень мало отношения. Ибо акценты смещены жестко и эпизоды, которые у Льюиса несут одну нагрузку, в фильме несут уже совершенно другую.Эпизод с превращением Юстаса в Дракона и эпизод с Однотопами, к примеру. Все подогнано под шаблоны недалеко зрителя, чем разрушает магию мира Нарнии.
Еще видны куча замечательных ляпов. Все на " Покорители Рассвета" упорно рассказывают, что им надо на запад, хотя плывут они на восток, если я еще что-то понимаю в географии. Сам корабль такую прянично- антуражный, что аж никак не может развивать такую маневренность и быстроходность. Тактика принца Каспиана и Эдмунда доставляет: высадится на неизведанный остров и остаться на берегу ночевать; полезть ночью опять же на неизведанный остор и шарится там в поисках стола Ослана. Отдельное слово удастаивается, конечно же, перевод. Фраза " ...щось пхається нам у мозок" сорвала крышу, а рассказ Юстаса о том, как Ослан вернул ему человеческий облик разбил эту крышу в щепки.
Вообщем, впечатление двузначное. С одной стороны красивый квест для расслабления мозга, но не для тех, кто прочувствовал книгу.

@темы: кинозал

Comments

[Леночка.]

напиши эле про мулине, марина )

[Falmariel]

у нас його в 3-Д показували - все зіпсували. там тих ефектів - як кіт наплакав.
Може б мені фільм і сподобався, якби був у звичному форматі, а так - взагалі навіть настрій трішки зіпсував.
Хоча там гарні краєвиди траплялись, ну і сам кінець такий сумненький - знов в рідний світ((((